NIP#6- La Charla

 quelques réflexions sur la trompeuse équivalence des mots

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Que signifie exactement le mot « charla» ? Est-ce possible de « charlar » sans maîtriser l’espagnol ? En français on « discute ». Or, en espagnol, quand on dit qu’on discute ça veut dire qu’on se dispute !

Quels secrets enferment certains mots étrangers ? comment les traduire ? Des mots qui expriment des sentiments propres à une culture différente, des subtilités qu’on n’imaginait pas pouvoir nommer.

Les spécialistes du NIP analysent ces phénomènes et vous livrent quelques conseils pratiques pour avoir l’air d’être bilingue en toute situation.

 

 

Avec Marc Bertin, Monica Espina et Cécile Saint-Paul

Dans le cadre de la Ballade pré-Situationniste organisé par l'association Transverselle

À la Ferme Mazier, Aubervilliers

Septembre 2020- Journées du Patrimoine.